[risowator]

Буду первым )))

Пожалуйста, переведите, а? Я даже готов расчехлить фотошоп и сделать такое по-русски ))

+ 5

они же огромные

отсюда

@темы: Перевод, Полезная статья, О смерти персонажей, СПН, География

Comments

[marina_ri]

Во, кстати если сделать такую версию русскоязычную, будет прям супер! Ценная информация

[risowator]

Шрифт простой, цвета мои любимые

[marina_ri]

risowator, главное, эта штука актуальная на вот прям щас, не прошлого года или раньше.
Будем надеяться, переводчики или люди со знанием языка откликнутся.

[Kristina Kimura]

переводчики или люди со знанием языка откликнутся

тута я.
консультирую по английскому, немецкому и медицине
что переводить? просто все подряд с картинок?

[marina_ri]

Kristina Kimura, Мне кажется, чтоб рисоватор потом не запутался, что вместо чего ставить, надо английскую фразу прям подряд с картинки - под ней русскую.

[Kristina Kimura]

marina_ri, ну можно и так)) начну сегодня)

[marina_ri]

Kristina Kimura,

[risowator]

Оооо, крутооо )))

[chiffa07]

статистика эта - страсть, как интересна
спасибо, что взялись за это

[Kristina Kimura]

Сверхъестественное: инфографика

картинка 1.

Where have the Winchesters been?
Где побывали Винчестеры?
сезон 1-8

Делавэр 2
Мэриленд 2
Массачусетс 3
Нью-Джерси 2
Род-Айленд 2
Коннектикут 1

Common locations
Чаще всего
* Су-Фоллз, Южная Дакота
дом Бобби
* Уайтфиш, Монтана
хижина Руфуса
* Лебанон, Канзас
Бункер Хранителей

The most visited state
Самый посещаемый штат - Иллинойс

There has not been an episode set in
Ни одного эпизода не было в штатах:
Юта
Аризона
Теннесси
Алабама
Джорджия
Вирджиния
Западная Вирджиния
Нью-Гемпшир

*based on main locations given in each episode. takes into account some travelling shown in episodes. does not include mentioned locations
список включает локации, не просто упомянутые, а показанные в эпизодах, в том числе проездом.

[Kristina Kimura]

в принципе, по-русски могу где-то криво сказануть..(( поэтому если что, исправляйте на более подходящий вариант)

[Friz@]

Шикарная вещь. Давно её искала, спасибо, что нашли)

[Kristina Kimura]

картинка 2.

справа фоном:
водитель выбирает музыку, пассажир помалкивает в тряпочку

Distance travelled
Пройденный путь
167.721 миль
269.921 км

which is approx. the same as
приблизительно то же самое, что

пересечь Соединенные Штаты 56 раз
объехать Землю по экватору 6,7 раз
доехать до Луны 0,7 раз
проехать гонку Ле-Ман 50 раз
длина 8 488 081 761 стандартных кубиков Лего

(далее ниже - цифры по сезонам)
approximate distance travelled each season (miles)
приблизительный километраж каждого сезона (в милях)

(внизу мелким шрифтом)
расстояние вычислялось с учетом основных локаций каждого эпизода. без учета случаев, когда Винчестеры (being zapped somewhere?? - переносились магическим путем??). если город не указан, то подсчет ведется примерно от центра штата. при подсчетах использованы маршруты, указанные на автодорожных картах Гугл апрель 2014.

[Kristina Kimura]

картинка 3.

Son of a bitch! - Сукин сын!

total 216 sons of bitches over 8 seasons
всего 216 сукиных сынов за 8 сезонов

(столбчатая диаграмма)
сверху -
number of times said by characters by season
количество раз, произнесенное персонажами за сезон
снизу -
average times per episode
в среднем на эпизод

(круговая диаграмма)
number of times said by each character
сколько раз сказал каждый персонаж
Дин 134
Сэм 19
другие 63

[Kristina Kimura]

2 штуки про смерть будут чуть позже))

[Kristina Kimura]

картинка 4.

Major characters deaths
Смерть основных персонажей
сезон 1-8

(диаграммы слева направо)

number of deaths per season
количество смертей на сезон
(внизу мелким шрифтом)
без учета смерти в видениях и смерти двойников. считаются только персонажи, задействованные в 2 эпизодах и более.

how many of the deaths were main characters?
сколько раз умирали главные герои?
(Дин, Сэм, Кас)
* в том числе 10 раз 3.11 "Заколдованное место"

gender of the characters
пол персонажей
dead males
мертвые мужчины - 29
* Дин, Сэм и Кас посчитаны по 1 разу
dead females
мертвые женщины - 14

процентное соотношение
М 67%
Ж 33%

ИТОГО 63

[Kristina Kimura]

картинка 5.

How did they die?
Как они умерли?

stabbed 15
удар ножом 15

demon 6
одержимость(??) 6

beheaded 2
обезглавлены 2

shot 9
застрелены 9

other 31
другое 31

всего 63 смерти, включая Винчестеров и Кастиеля.

[Addie Dee]

Kristina Kimura,

[Kristina Kimura]

Addie Dee,

[risowator]

Kristina Kimura, оооо, ооооооо, спасибооо большое спасибо ♥
Как будет время, сразу засяду за фш, попробую завтра ))) Уиииии ))))

[risowator]

длина 8 488 081 761 стандартных кубиков Лего

всего 216 сукиных сынов за 8 сезонов

Ааха )) сукины дети, как их много )))

[Kristina Kimura]

risowator, всегда пожалуйста)) обращайтесь, если что))
я сама хохотала, как сумасшедшая, когда додумалась до "сукиных сынов" а он еще в оригинале так смачно это говорит..)))

[risowator]

[Kristina Kimura]

[risowator]

Потихоньку делаю )) Это оказалось долгим занятием...



Норм?

[marina_ri]

risowator, да, супер!

[Kristina Kimura]

risowator, ваще круто получается))

[Кана Го]

[Araphel]

Получилось здорово. Аляску не учли. Винчестеры там тоже не охотились. Вроде бы.